1
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
קריין:
בעבר בסמולוויל:

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,719
לויס, היו לך הרבה שאלות
לגבי הטשטוש. זה אני, אני הטשטוש.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,814
לויס ליין, האם תתחתן איתי?
כן.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,057
אני חץ ירוק.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,192
אני חושב שהקהל שלנו יאהב
כמה תשובות.

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,015
איבדתי מישהו.
היא הייתה חשובה לי הכל.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,190
פשוט הפסקתי לחפש אותך.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,684
אולי זה מה שרצית.
יכולת להתקשר אליי...

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,580
כן, רציתי, אבל קסדת הגורל
הזהיר אותי להתרחק.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,872
- אתה נשאר קצת?
- כן.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,538
יש עוד משהו
מאחורי החושך.

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
משהו שונאי גיבורים כמו סלייד
לא יודע משפיע עליהם.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,378
לפני שהמתקן התפוצץ,
ראיתי משהו על הגולגולת של סלייד.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,588
סמל האומגה.

15
00:00:48,966 --> 00:00:52,836
זה היה כאילו ממותגים שם.
אני חושב שהאומגה היא סימן לשחיתות.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,311
סמן כי החושך
השתלט על מישהו.

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,602
הדבר הזה הוא רוע
מתפשט על פני כדור הארץ.

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,846
הוא טורף את הצד האפל
כבר יש לנו.

19
00:01:00,018 --> 00:01:03,558
אם לא נוכל לעצור את זה, החושך
ידביק כל אדם על הפלנטה הזו.

20
00:01:06,650 --> 00:01:07,860
גראן ניו יורק: דסאד?

21
00:01:08,026 --> 00:01:11,196
השילוש הלא קדוש שלנו הושלם.

22
00:01:11,363 --> 00:01:15,413
אני קושר את גופותיהם,
גודפרי שובר את רוחם...

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,327
ואתה, אתה מנקה את דעתם...

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,655
מכין את הדרך עבור לורד Darkseid.

25
00:01:30,507 --> 00:01:35,137
קלארק, אני רוצה לתכנן את החתונה הזאת בתור
כמה שאני רוצה לקפוץ מבניין.

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,014
קלארק: אתה יודע שהייתי תופס אותך.

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
אתה מתוק.

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,892
עכשיו תפסיק לנסות להתחמק מהכדור הזה.
יש לנו כאן בעיה רצינית.

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,061
לויס הקטנה יש 37 אורחים אפשריים
בצד שלה.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,321
אתה יודע כמה קלארק זעיר
יש על שלו?

31
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
רק מרתה הקטנטנה?

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,700
מרתה הקטנטנה היא סימן
של בעיה הרבה יותר גדולה.

33
00:01:53,864 --> 00:01:57,494
סנדוויץ' את חברי העל שלך
אותו מקום כמו הגדוד של אבא שלי...

34
00:01:57,659 --> 00:01:58,989
הוא מתכון לאסון.

35
00:01:59,161 --> 00:02:04,371
כל מה שצריך זה אדם אחד לא נכון
מזהה את הפנים הנכונות, ובאם.

36
00:02:04,541 --> 00:02:06,381
אנחנו 7! מצא דרך לגרום לזה לעבוד.

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,423
קל לך להגיד את זה
כשאתה מתקשר מ...

38
00:02:12,674 --> 00:02:13,804
איפה אתה לעזאזל?

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
רק לעשות כמה שליחויות.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
תגיד לי שלא קפצת מעבר לבריכה
לגלון חלב.

41
00:02:21,308 --> 00:02:23,388
מה גורם לך לחשוב
אני אהיה באנגליה?

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
הו, אתה יודע, כי אני סוג של
בוהה בפנים שלך באינטרנט.

43
00:02:58,970 --> 00:03:01,220
מוטב שיהיה קצת חלב טוב,
סמולוויל.

44
00:03:01,848 --> 00:03:06,728
"סמולוויל." אני בטח בצרות.
כמה זה גרוע?

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,685
איש 1: הסתכל למעלה בשמיים.
גבר 2: אתה מקבל את זה?

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
- חושב שהוא הטשטוש.
- אישה: בטוח שזה הטשטוש?

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,736
איש 2: האם הוא לא צריך להיות מעבר לבריכה?
איש 3: הבחור כאן עכשיו.

48
00:03:17,906 --> 00:03:20,986
לא הבנתי שאתה מוכן
לתקריב שלך.

49
00:03:24,496 --> 00:03:27,286
וזו רק ההתחלה.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,507
הטורקית שלי קצת חלודה...

51
00:03:38,677 --> 00:03:41,807
אבל נראה שמישהו הצליח
להוציא שם סופר-הצלה...

52
00:03:41,972 --> 00:03:45,772
ועכשיו גם אנקרה תוהה
מיהו גיבור הטשטוש של אמריקה.

53
00:03:46,268 --> 00:03:49,728
בינתיים, בבואנוס איירס, הם נמצאים
מתן ציון לשבח לאומי...

54
00:03:49,896 --> 00:03:53,856
ל-"El Salvador de rojo y azul", אם היה רוצה
לעמוד במקום מספיק זמן כדי לקבל אותו.

55
00:03:54,025 --> 00:03:56,735
אני לא אתעסק עם הסינים
כי אני נשמע גזעני.

56
00:03:56,903 --> 00:04:01,123
אני מבין שקצת התלהבתי
לאחר כיבוי ה-vra, אבל...

57
00:04:01,283 --> 00:04:03,033
לויס...

58
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
הדבר החשוב הוא שהצלחתי לשמור
ולא נתפסתי.

59
00:04:06,788 --> 00:04:10,578
- לפחות, לא באמת.
ובכן, היה לנו מזל הפעם.

60
00:04:14,963 --> 00:04:18,303
זה היה אמור לצאת לפני יומיים.
למה עדיין יש לך את זה?

61
00:04:18,467 --> 00:04:21,047
הבנתי שפספסנו משהו
לפני ששלחתי את זה לשם.

62
00:04:21,219 --> 00:04:23,309
בדקתי את זה פעמיים.

63
00:04:24,723 --> 00:04:28,143
אתה באמת לא רואה את זה? קלארק.

64
00:04:33,482 --> 00:04:36,072
כל העולם מתחיל לתהות
מי הטשטוש.

65
00:04:36,234 --> 00:04:40,204
אתה כל כך קרוב לסיפור, אולי
בסופו של דבר מושחת באמצע זה.

66
00:04:41,865 --> 00:04:45,195
אני חושב שהגיע הזמן
שהשגנו לך תחפושת חדשה.

67
00:06:12,789 --> 00:06:15,459
אתה יודע, אני אמור להיות
לפגוש פה מישהו.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
אוליבר קווין, מכל האנשים.

69
00:06:19,629 --> 00:06:21,759
אפילו עם חוק הרישום
מאחוריו...

70
00:06:21,923 --> 00:06:25,143
העולם עדיין מכיר אותו
בתור החץ הירוק.

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,425
הוא כנראה לא יכול לצאת מהבית...

72
00:06:27,596 --> 00:06:29,636
בלי ללבוש
איזו תחפושת מגוחכת.

73
00:06:31,975 --> 00:06:35,225
די קשה לחיות חיים נורמליים,
אני מנחש.

74
00:06:36,229 --> 00:06:40,359
אתה יודע, שמעתי שהוא איבד את החברה שלו
לליונל לותר.

75
00:06:42,777 --> 00:06:45,817
לא היית רוצה לאכול ארוחת ערב
איתי במקומו, בסדר?

76
00:06:45,989 --> 00:06:48,949
לִי? ובכן, מה היה החבר שלך
להגיד על זה?

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,617
שמעתי שהוא בחור די קשוח.

78
00:06:50,785 --> 00:06:54,325
ובכן, אני לא יכול להתקשר אליו בדיוק
החבר שלי.

79
00:07:01,171 --> 00:07:03,971
אני חושב שאוליבר קווין
יהיה טיפש מוחלט...

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,222
לתת למישהו כמוך לברוח.

81
00:07:06,843 --> 00:07:09,013
אתה צודק לעזאזל.

82
00:07:11,097 --> 00:07:14,767
- שולחן לג'ונסים?
הכלבה האמיתית של כל העניין הזה...

83
00:07:14,935 --> 00:07:19,685
אוליבר קווין יכולה ואלס כאן,
קבל שולחן בדיוק ככה, אין בעיה.

84
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
אבל לא יהיה לו את המותרות
של אכילה בשקט.

85
00:07:22,484 --> 00:07:25,994
מפגש חום השיער שלך כאן,
אני אפילו לא יכול להיכנס לרשימה.

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,028
גורם לי לרצות
הייתי מישהו אחר לגמרי.

87
00:07:31,534 --> 00:07:34,124
ובכן, זה תמיד כל כך גרוע
להיות מישהו אחר?

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,037
אני די נהנה.

89
00:07:37,666 --> 00:07:41,376
שיחה אחרונה לג'ונסים.

90
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
כאן.

91
00:07:45,340 --> 00:07:48,890
- מה אתה עושה?
אנחנו הג'ונסים, שנינו.

92
00:07:49,552 --> 00:07:52,562
- אנחנו הג'ונסים? אנחנו הג'ונסים.
- כן.

93
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
ממש ככה.

94
00:08:02,065 --> 00:08:04,395
- הנה אנחנו.
תודה לך.

95
00:08:07,028 --> 00:08:09,068
תהנה.

96
00:08:10,198 --> 00:08:11,828
תראה, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

97
00:08:11,992 --> 00:08:15,252
היקום נתן לבחור עם סוד
ובחורה ללא זהות...

98
00:08:15,412 --> 00:08:17,502
ההזדמנות ליהנות מערב
בציבור.

99
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

100
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
תשתה את זה, חתיך.

101
00:08:33,430 --> 00:08:35,770
גלגל אותו בפה שלך
לדקה...

102
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
ותגיד לי איך אתה מרגיש.

103
00:08:37,517 --> 00:08:41,267
אני מרגישה שאני לא מאמינה
שעשית את זה לז'קט שלי.

104
00:08:41,896 --> 00:08:45,396
זכור שזה אב טיפוס.
זה לא יותר גרוע מאש מקלעים.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,937
מכסה המנוע לא יישאר למעלה
בזמן מהירות על...

106
00:08:48,111 --> 00:08:50,611
ואני לא אוכל לראות
דרך המשקפיים האלה.

107
00:08:50,780 --> 00:08:54,410
ובכן, פשוט השתמש בסיכת בובי למכסה המנוע
כשאתה נוסע במהירות גבוהה...

108
00:08:54,576 --> 00:08:56,236
וראיית רנטגן לגוונים.

109
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
עכשיו תפסיקו לתת לי תירוצים...

110
00:08:59,748 --> 00:09:00,788
והומור אותי.

111
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
אני לא רוצה ללבוש מסכה.

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
אתה הולך גלובלי עכשיו...

113
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
וזה מדהים, למען האמת, אבל אתה
ביליתי יותר זמן בצל...

114
00:09:10,258 --> 00:09:12,138
ממה שהיית אי פעם באור הזרקורים.

115
00:09:12,302 --> 00:09:14,642
אתה מוציא את הצוואר החוצה
רחוק יותר מבעבר.

116
00:09:14,846 --> 00:09:16,966
אני לא אפסיק להציל אנשים.

117
00:09:18,475 --> 00:09:20,805
אני לא מאמין שתחשוב
הייתי רוצה את זה.

118
00:09:20,977 --> 00:09:25,477
אני יודע כמה חשוב מה שאתה עושה,
לא רק לך אלא לכל העולם.

119
00:09:25,648 --> 00:09:29,148
אוקיי... אתה זוכר מי עוד
לא רצית ללבוש מסכה?

120
00:09:29,360 --> 00:09:31,610
אוליבר.
אוליבר עשה את הבחירה שלו.

121
00:09:31,780 --> 00:09:34,780
ואם תרצו או לא,
גם אתה הכנת אחד.

122
00:09:35,325 --> 00:09:37,615
מה הולך לקרות
אם אנשים יתחילו לחשוב...

123
00:09:37,786 --> 00:09:40,076
שלקלארק יש את מה שצריך
להציל את היום?

124
00:09:40,246 --> 00:09:42,326
מישהו הולך
לשים שניים ושתיים ביחד.

125
00:09:42,499 --> 00:09:44,169
כן, אני מעריך את הדאגה שלך...

126
00:09:44,375 --> 00:09:47,335
ואני לא מבין
למה אתה לא מודאג יותר.

127
00:09:47,504 --> 00:09:50,804
אוליבר הלך מלהיות
שתי זהויות לאחד...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,005
לאף אחד.

129
00:09:54,177 --> 00:09:56,467
ואני אעמוד לצידך
לא משנה מה, בסדר?

130
00:09:58,640 --> 00:10:01,680
אבל האם אלו באמת החיים
אתה רוצה לעצמך?

131
00:10:04,104 --> 00:10:05,774
כן, אני באמת צריך ללכת לעבודה.

132
00:10:05,939 --> 00:10:09,859
לא. אתה לא מקבל
לשחרר את דרכך מהקטע הזה.

133
00:10:11,444 --> 00:10:13,114
למה שלא אחסוך לך את הצרות...

134
00:10:13,279 --> 00:10:15,989
ואני פשוט אצא במהירות
הכל לבד, בסדר?

135
00:10:23,665 --> 00:10:25,825
קלואי: זה היה טעים.
אוליבר: ממ-ממ.

136
00:10:26,000 --> 00:10:29,300
- אבל... הו, אלוהים, נכון?
- אה.

137
00:10:30,880 --> 00:10:34,630
שיחת טלפון מאשתך, מר ג'ונס.

138
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
תרצה את עצתי?

139
00:10:42,684 --> 00:10:47,154
אתה תופס מונית, ואתה נותן לו לקחת
הלימוזינה של חזרה הביתה. לְבַד.

140
00:10:51,985 --> 00:10:53,945
אני לא יודע.

141
00:10:55,530 --> 00:10:57,320
שלום, יקירי.

142
00:10:57,490 --> 00:11:01,240
אני יודע שהקו הזה לא מאובטח,
אבל לא ענית לתא שלך.

143
00:11:01,411 --> 00:11:05,621
מצאתי אותם,
אבל אני לא חושב שיש לי עוד הרבה זמן.

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,830
הו, אלוהים.

145
00:11:08,209 --> 00:11:09,499
מי זה?

146
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
שלום?

147
00:11:14,507 --> 00:11:17,967
הכל בסדר? גברתי?

148
00:11:19,596 --> 00:11:21,846
שלום, אתה שומע אותי?

149
00:11:23,266 --> 00:11:26,096
- מה קורה?
- למה את מתכוונת, גברתי?

150
00:11:26,269 --> 00:11:29,609
- שלום?
- הוא מצא אותי.

151
00:11:31,983 --> 00:11:33,613
שלום? מי מצא אותך? מי זה?

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,106
- שלום?
אוליבר.

153
00:11:38,531 --> 00:11:41,911
מי זה? מי מצא אותך?

154
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
שלום?

155
00:11:44,913 --> 00:11:49,043
אל תדאג, מר ג'ונס,
אתה תצטרף אליה בקרוב.

156
00:11:51,502 --> 00:11:52,802
אוליבר, מה זה?
- אה...

157
00:11:53,004 --> 00:11:57,884
אני די בטוח שגברת ג'ונס, אה, בדיוק מתה.

158
00:11:59,719 --> 00:12:03,599
אני חושב שמי שמר ג'ונס האמיתי הוא,
הוא הבא ברשימה.

159
00:12:27,538 --> 00:12:29,868
- אתה יכול לאתר את זה?
- המספר שהיה למארחת...

160
00:12:30,041 --> 00:12:33,211
להזמנות התאמות
המספר שממנו התקשרה גברת ג'ונס.

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,758
אם אנחנו רוצים להציל את מר ג'ונס,
אנחנו צריכים למצוא אותו...

162
00:12:35,922 --> 00:12:38,132
אבל אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה להתחיל.

163
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
אני חושב שאולי.

164
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
נהג, לא אכפת לנו
לגבי ההסדרים. אנחנו פשוט...

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,096
אנחנו צריכים לחזור לג'ונס'...
זאת אומרת, המקום שלי.

166
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
מר ג'ונס, חיפשנו אותך.

167
00:13:00,697 --> 00:13:02,697
קַל. כֵּן.

168
00:13:13,543 --> 00:13:15,133
איש 1:
כבר בדקנו את זה.

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,085
איש 2:
הם עדיין מחכים לבלש...

170
00:13:17,255 --> 00:13:20,715
אל תדאג בקשר לזה, מר קנט.
תודה לך.

171
00:13:23,928 --> 00:13:25,598
קלארק קנט.

172
00:13:25,763 --> 00:13:29,313
ברט. לא היית בזירת הפשע ההיא
ביום השני? ההוא עם, אה...

173
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
- שוד-רצח.
- כן.

174
00:13:30,893 --> 00:13:32,483
כֵּן. אממ, תקשיב, ברט...

175
00:13:32,645 --> 00:13:35,765
איך זה שכל כך הרבה גופות
ללכת כל כך הרבה זמן בלי למצוא אותך?

176
00:13:35,940 --> 00:13:40,240
עובד dwp נתקל בהם
במנהרה נטושה מתחת לכאן.

177
00:13:40,403 --> 00:13:43,823
נראה שהם נזרקו
ממש לפני כמה שעות.

178
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
האם לזיהוי פלילי יש לידים?

179
00:13:46,117 --> 00:13:51,617
אנחנו לא נדע שום דבר יותר
עד שחוקר מקרי המוות יסתכל מקרוב.

180
00:13:52,457 --> 00:13:55,957
ראית את הקליפ הוויראלי הזה
של הטשטוש מלונדון?

181
00:13:56,127 --> 00:13:59,757
כי זה היה מטושטש,
אבל זה כל כך דומה לך.

182
00:13:59,922 --> 00:14:01,922
אני לא מבלה הרבה זמן
לשים לב...

183
00:14:02,091 --> 00:14:05,641
למה שקורה באמצע הדרך
מסביב לעולם. תודה, ברט.

184
00:14:07,263 --> 00:14:11,023
- ברט: אז מה אתה חושב?
- נראה כמו רוצח סדרתי.

185
00:14:11,225 --> 00:14:15,475
"נראה כמו רוצח סדרתי."
הא, הא. זה כך אתה. הא, הא.

186
00:14:15,646 --> 00:14:17,146
- האמנם?
אתה מדבר כמו שוטר...

187
00:14:17,315 --> 00:14:20,775
אתה הולך כמו כבאי, אתה מנצח אותנו
לרוב זירות הפשע שלנו.

188
00:14:20,943 --> 00:14:22,573
אתה יכול גם כן
לשים s על החזה שלך.

189
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
הצלת את חיי.

190
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
רגע, איך הצלת את חיי?

191
00:14:39,045 --> 00:14:40,375
זה היה עניין של אדרנלין.

192
00:14:40,546 --> 00:14:43,126
כן, אני קצת יותר גדול ממך,
ו, אממ...

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,969
זה כנראה חייב לעשות
עם מרכז כובד.

194
00:14:47,178 --> 00:14:51,138
אל תהיה צנוע. אתה, אדוני...

195
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
הם גיבורים.

196
00:14:53,976 --> 00:14:57,016
אני בטוח שלא ארגיש כמו כזה
בבוקר.

197
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
סליחה.

198
00:15:21,337 --> 00:15:25,337
אנשי זיהוי פלילי אמרו שזה בסדר אני בא
ולעקוב אחר סיפור קבר האחים.

199
00:15:32,306 --> 00:15:34,386
מִצטַעֵר. פשוט הייתי כל כך עטופה
בכל זה...

200
00:15:34,517 --> 00:15:37,017
זה היה רק עניין של זמן
לפני שעשיתי טעות.

201
00:15:37,186 --> 00:15:39,186
קלארק קנט, כוכב יומי.
בליין.

202
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
כן, סליחה על הבלגן,
עבדתי מהר מהרגיל.

203
00:15:42,692 --> 00:15:45,952
לעזאזל לשלם אם הבוס יגלה
השתחררתי.

204
00:15:46,112 --> 00:15:49,032
אני אשתדל לא לקחת יותר מדי מזמנך.

205
00:15:53,870 --> 00:15:55,370
יש מילה על סיבת המוות?

206
00:15:55,538 --> 00:15:59,458
כֵּן. היא סבלה ממצב מערכתי
דימום שמתחיל בלב.

207
00:15:59,625 --> 00:16:02,415
אם לא היו מוצאים את הגופות
כולם מקובצים ביחד...

208
00:16:02,587 --> 00:16:04,757
הייתי אומר סיבות טבעיות, אבל...

209
00:16:05,381 --> 00:16:09,091
אין בזה שום דבר טבעי.
מישהו עשה את זה לאנשים האלה.

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,811
איזה מין אדם
יכול לעשות דבר כזה?

211
00:16:12,972 --> 00:16:19,272
הניחוש שלי הוא מישהו שנכנע
לדחפים האפלים ביותר שלו.

212
00:16:19,437 --> 00:16:24,067
ממספר הגופות, כנראה
מישהו שבאמת גם נהנה מזה.

213
00:16:47,089 --> 00:16:48,929
פספסתי משהו?

214
00:16:49,091 --> 00:16:51,801
האם לשאר הגופות היה את זה?

215
00:16:55,765 --> 00:16:59,095
אני אהיה ארור. עין יפה.

216
00:16:59,268 --> 00:17:01,508
אם כן, יכול להיות שיש קשר
אנחנו יכולים לעשות בין...

217
00:17:01,604 --> 00:17:04,114
לא. אני האשם.

218
00:17:05,525 --> 00:17:07,775
היה עט פופ קודם לכן
בזמן שרשמתי הערות.

219
00:17:09,654 --> 00:17:12,624
הלכת לשנייה, הא?
מִצטַעֵר.

220
00:17:14,033 --> 00:17:17,543
תודה על הזמן שלך, בליין.
- כן.

221
00:17:36,430 --> 00:17:39,430
כשאמרתי שאני רוצה לכפות מוקדם יותר,
זה לא באמת מה שהיה לי בראש.

222
00:17:40,768 --> 00:17:44,518
אנחנו שוכבים לבד ביחד בחושך.
אני חושב שזה נחשב למשהו.

223
00:17:44,689 --> 00:17:48,729
אתה כנראה צודק. זה הכי הרבה
רומנטי של החטיפות האחרונות שלי.

224
00:17:48,943 --> 00:17:51,823
דרך לעזאזל
לבלות יום נישואין, נכון?

225
00:17:54,448 --> 00:17:55,488
אה, וואי, שכחת.

226
00:17:55,658 --> 00:18:00,998
לא. לא. לא, לא שכחתי את זה
עברה שנה מאז שהתחלנו לעשות...

227
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
לא משנה מה אנחנו עושים.

228
00:18:03,040 --> 00:18:05,170
מה שלא יהיה שאנחנו... וואו.

229
00:18:05,334 --> 00:18:09,094
לא התבדחת במסעדה.
אתה לא יודע איך לקרוא לי.

230
00:18:09,255 --> 00:18:10,665
לא בכל כך הרבה מילים.

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,170
- בסדר.
אוליבר, קדימה.

232
00:18:12,341 --> 00:18:14,681
אנחנו מבלים כל רגע ער
ביחד, נכון?

233
00:18:14,844 --> 00:18:17,724
אמרנו "אני אוהב אותך"
כמה פעמים כַּמָה.

234
00:18:17,888 --> 00:18:19,218
איך אתה קורא לזה?

235
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
קלואי:

236
00:18:22,893 --> 00:18:26,023
- נוכל לדבר על זה אחר כך?
- כן, לא, אני אשמח לעשות את זה...

237
00:18:26,188 --> 00:18:27,608
אם יש מאוחר יותר.

238
00:18:27,773 --> 00:18:29,193
אתה כל כך דרמטי.

239
00:18:33,070 --> 00:18:34,240
סיימון: על הרגליים.

240
00:18:34,405 --> 00:18:36,865
יש לך קצת הסבר לעשות.

241
00:18:50,296 --> 00:18:53,176
בסדר, בסדר, די עם זה.
מה עשיתם עם גברת ג'ונס?

242
00:18:53,341 --> 00:18:54,681
הא? הא?

243
00:18:55,509 --> 00:18:57,139
עמדנו לשאול אותו דבר.

244
00:18:57,303 --> 00:18:59,723
מַה? האם אני היחיד
מי התבלבל פה

245
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
אנחנו יודעים שאתם לא הג'ונסים.
מי אתה?

246
00:19:04,143 --> 00:19:08,563
כן, הוא צודק.
אנחנו צריכים, אה, להציג את עצמנו.

247
00:19:47,770 --> 00:19:51,440
שניהם: אה. אני אוהב אותך.

248
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
אוליבר: ממ.

249
00:20:01,784 --> 00:20:03,584
מה זה לעזאזל?

250
00:20:11,502 --> 00:20:13,672
מר וגברת ג'ונס
לא היו נשואים בכלל

251
00:20:15,297 --> 00:20:17,087
הם היו בהימור. FBI.

252
00:20:17,299 --> 00:20:20,089
אני יודע. רק ניגבנו את הרצפה
עם הגיבוי שלהם.

253
00:20:20,302 --> 00:20:22,302
הם כנראה
לא הצליחו לשבור את הכיסוי שלהם...

254
00:20:22,471 --> 00:20:25,811
עד שגילו מה שלומנו
קשור לסוכנים הנעדרים.

255
00:20:28,144 --> 00:20:30,774
לפי מה שגברת ג'ונס אמרה,
הכיסוי שלהם התפוצץ...

256
00:20:30,938 --> 00:20:33,478
מה שאומר מר ג'ונס
נמצא כנראה בסכנה חמורה.

257
00:20:37,111 --> 00:20:39,661
קלואי:
אני חושב שזה מובהק.

258
00:20:41,824 --> 00:20:44,334
מה גורם לך להגיד את זה?

259
00:20:44,869 --> 00:20:46,039
תקראו לזה ניחוש.

260
00:20:49,331 --> 00:20:51,251
החושך.

261
00:21:03,012 --> 00:21:06,022
אף אחד לא עונה בחזית.
והדבר האחרון שאנחנו רוצים...

262
00:21:06,182 --> 00:21:09,482
מיועד לגיבור על מיליארדר
נמלט לשעבר להיתפס...

263
00:21:09,643 --> 00:21:11,693
בועט בדלת הכניסה
של מועדון מין.

264
00:21:11,854 --> 00:21:14,944
כן, לא היום, בכל מקרה.
אנחנו בטוחים שזה המקום הנכון?

265
00:21:15,107 --> 00:21:16,727
זה בבעלות בחור בשם דסאד.

266
00:21:16,901 --> 00:21:19,281
הפדרלים שמרו
לפקוח עליו עין במשך שבועות.

267
00:21:19,445 --> 00:21:22,405
איזה בחור מהלשכה הגיע לכאן
לקצת רגיעה...

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,333
ובבדיקה שלו בשבוע הבא...

269
00:21:24,492 --> 00:21:28,162
- הייתה אומגה על הגולגולת שלו.
- כן. מסתבר שהוא לא היה היחיד.

270
00:21:28,370 --> 00:21:31,920
כל אחד מצילומי הרנטגן האלה שייך ל
מישהו שהיה אורח במועדון הזה.

271
00:21:35,252 --> 00:21:36,922
ייתכן שהג'ונס נעשו...

272
00:21:37,087 --> 00:21:40,217
אבל לא היה להם מושג
למה הם נכנסו לעצמם.

273
00:21:40,591 --> 00:21:42,721
היי.
- נכון. ובגלל זה זה התפקיד שלנו...

274
00:21:42,885 --> 00:21:46,345
- להוציא את מר ג'ונס מזה.
- אל תשאירו זהבה בחוץ בקור.

275
00:21:46,514 --> 00:21:48,774
אם לחושך יש משהו
לעשות עם זה...

276
00:21:48,933 --> 00:21:51,983
הדבר האחרון שאני רוצה
זה בשבילך להיתפס באש הצולבת.

277
00:21:59,151 --> 00:22:03,661
- גבר: ידיים איפה שאני יכול לראות אותן.
- קדימה. שׁוּב?

278
00:22:05,032 --> 00:22:06,622
מר ג'ונס.

279
00:22:06,784 --> 00:22:08,664
- או סוכן...?
- וקטור.

280
00:22:08,828 --> 00:22:12,618
מי שלא תהיה, אתה עצור
על מניעת חקירה פדרלית.

281
00:22:12,790 --> 00:22:16,090
תקשיב... אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד כאן.

282
00:22:16,252 --> 00:22:18,962
לא, מה שאתה לא מבין זה...

283
00:22:25,094 --> 00:22:26,184
דסעד.

284
00:22:26,345 --> 00:22:28,925
ממש לא היה לו מושג.

285
00:22:31,267 --> 00:22:33,347
אבל לא אתה.

286
00:22:33,561 --> 00:22:35,691
אתה יודע הכל עלי.

287
00:22:44,488 --> 00:22:48,198
אני חושב שזה רק הוגן
אם אכיר אותך קצת יותר טוב.

288
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
ממש נמאס לי מתירוצים כאן.

289
00:22:55,583 --> 00:22:59,923
מיס ליין, אני עובדת בתור...
- נגיסות גבינת ריזוטו?

290
00:23:00,087 --> 00:23:03,007
אנחנו צריכים רק לשרת
גם פחם חם?

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,343
מה יש לך בשבילי?

292
00:23:04,508 --> 00:23:06,718
אלה בדיוק הגיעו מברט
בזיהוי פלילי.

293
00:23:06,886 --> 00:23:09,506
הוא אומר שיש לך מזל שאתה מאורס
לאיש סופר כזה.

294
00:23:09,680 --> 00:23:12,100
- אהה. האם הוא, עכשיו?
- ממ-ממ.

295
00:23:12,266 --> 00:23:14,096
יש עוד משהו שאתה צריך?

296
00:23:15,102 --> 00:23:18,112
איך היית מרגיש לגבי משא ומתן
עסקה ברחבי העיר בשבילי?

297
00:23:21,066 --> 00:23:23,316
- זו מאפייה.
- כן, זה כן.

298
00:23:23,485 --> 00:23:27,355
ולמה שלא תשיג לי תעריף טוב
על ציפוי וניל? יפה בבקשה?

299
00:23:27,531 --> 00:23:29,031
בְּסֵדֶר.

300
00:23:29,199 --> 00:23:31,989
אה. מר קנט, אני מצטער.

301
00:23:32,995 --> 00:23:35,495
אני מניח ששמעת
מה קרה בזירת הפשע.

302
00:23:35,664 --> 00:23:37,674
אז אם יש לך משהו להגיד...

303
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
לא אני. לֹא.

304
00:23:39,251 --> 00:23:41,711
אני חיובי, תומך,
אישה עצמאית...

305
00:23:42,296 --> 00:23:44,796
ואני רק רוצה לדעת
מה שקרה בחדר המתים.

306
00:23:45,007 --> 00:23:49,297
חוקר מקרי המוות לא הצליח ליצור קשר
בין הגופים. זה מבוי סתום.

307
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
מָבוֹי סָתוּם? בִּרְצִינוּת?

308
00:23:54,850 --> 00:23:57,020
איך קוראים לזה
כשיש לך אפס לידים?

309
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
הנה, תסתכל
בתמונות מזירת הפשע האלה.

310
00:24:06,737 --> 00:24:10,067
יש חותמת על כל אחד
הידיים של הקורבנות. ראיתי רק כמה נקודות.

311
00:24:10,240 --> 00:24:13,700
בטח היה איזה דפוס הקלה.
זה תואם את החותמת שם.

312
00:24:20,042 --> 00:24:21,672
זה שבריר מסנטימטר.

313
00:24:21,835 --> 00:24:24,545
- איך היית מסוגל לראות את זה?
- מיקרו ראייה.

314
00:24:25,214 --> 00:24:26,634
מיקרו ראייה?

315
00:24:27,633 --> 00:24:29,803
זה הכוח שלי,
אני יכול לקרוא לזה איך שאני רוצה.

316
00:24:32,346 --> 00:24:34,966
חוקר מקרי המוות לא בדק
הגופות האלה, לויס.

317
00:24:35,140 --> 00:24:36,640
הוא כסה את עקבותיו.

318
00:24:45,109 --> 00:24:48,609
זה עוד מבוי סתום. אף אחד בחדר המתים
זיהה את השם בליין.

319
00:24:48,779 --> 00:24:51,159
החותמת נוצרה עבור
קונה פרטי אנונימי.

320
00:24:53,200 --> 00:24:54,830
לויס, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

321
00:24:54,994 --> 00:24:57,624
אוליבר, מה קרה?
- זה מה שקרה.

322
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
לויס ואני מנסים למצוא א
רוצח סדרתי שמשתמש בבול הזה.

323
00:25:05,087 --> 00:25:07,917
רוצח סדרתי. זה רק ממשיך להגיע
יותר ויותר טוב.

324
00:25:08,090 --> 00:25:10,340
יש שם תמונה
של בחור בשם דסאד.

325
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
יש לו מועדון לילה שהוא משתמש בו
לשים אומגות על הראש של אנשים.

326
00:25:16,348 --> 00:25:19,978
הוא סוכן החושך,
בדיוק כמו גודפרי.

327
00:25:21,270 --> 00:25:23,940
לא היו סמלי אומגה
על הגופות בחדר המתים.

328
00:25:24,231 --> 00:25:26,481
הוא בטח הורג את האנשים
הוא לא יכול להתגייר.

329
00:25:26,650 --> 00:25:28,820
ועכשיו יש לו את קלואי.

330
00:25:29,111 --> 00:25:32,411
מה שאומר שאם לא נוכל למצוא אותה,
היא או ארורה או מתה.

331
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
העסק, זה רשום
לכתובת ברחוב 4.

332
00:25:36,243 --> 00:25:37,663
אולי לשם לקחו אותה.

333
00:25:37,828 --> 00:25:39,328
- נהדר.
- חכה שנייה.

334
00:25:39,830 --> 00:25:42,790
- מה אתה עושה?
- אתה כועס ואין לך מצב ללכת.

335
00:25:42,958 --> 00:25:48,008
- ואתה במצב טוב יותר?
- אין לי ברירה. עכשיו, תישאר במקום.

336
00:26:26,502 --> 00:26:28,502
קלארק.

337
00:26:28,670 --> 00:26:30,460
קלואי.

338
00:26:35,469 --> 00:26:38,599
חשבתי שאיבדתי אותך.
גם אני חשבתי שאיבדתי אותי.

339
00:26:38,764 --> 00:26:41,064
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

340
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
קלואי...

341
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
אתה יודע כשמשהו קורה...

342
00:26:47,731 --> 00:26:50,691
ופתאום אתה מפחד
שלעולם לא תוכל לחזור?

343
00:26:50,859 --> 00:26:53,449
איפה אתה משיג את ההברקות האלה
עובר בראש שלך...

344
00:26:53,612 --> 00:26:55,492
הבזקים שלא ציפיתם?

345
00:26:56,281 --> 00:26:58,161
הבזקים שלך ושלי.

346
00:27:03,080 --> 00:27:04,870
מה אם נפספס את ההזדמנות שלנו?

347
00:27:07,459 --> 00:27:09,039
על מה אתה מדבר?

348
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
נשיקה אחת.

349
00:27:12,381 --> 00:27:14,261
קדימה. לעולם לא נצטרך לספר לאף אחד.

350
00:27:14,716 --> 00:27:17,216
אחרי כל השנים האלה,
אתה לא רוצה לדעת?

351
00:27:30,482 --> 00:27:33,112
אוליבר: קלואי.
אוליבר.

352
00:27:33,277 --> 00:27:35,317
תודה לאל.

353
00:27:36,029 --> 00:27:38,869
- הרגע ראיתי...?
אולי, משהו לא בסדר עם קלארק.

354
00:27:39,032 --> 00:27:41,832
כן, אני יודע.
בגלל זה אנחנו צריכים לצאת מכאן.

355
00:27:43,245 --> 00:27:47,205
תן לי לברוח איתך הפעם.
לא עוד תחפושות, לא עוד חושך.

356
00:27:48,333 --> 00:27:50,593
לעולם לא אבקש ממך לעשות את זה.

357
00:27:50,752 --> 00:27:52,632
למה שתחשוב בכלל
שהייתי...?

358
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
זה בסדר.

359
00:27:55,632 --> 00:27:58,592
אנחנו לא צריכים להתאמץ כל כך
להיות גיבורים. אנחנו פשוט בני אדם.

360
00:27:58,760 --> 00:28:02,140
יש פה מספיק אנשים
להילחם במאבק הטוב בלעדינו.

361
00:28:02,306 --> 00:28:04,096
קדימה, קלואי. אנחנו יכולים להיות ביחד.

362
00:28:06,101 --> 00:28:08,271
רק קח את ידי.

363
00:28:08,770 --> 00:28:10,150
קדימה.

364
00:28:14,651 --> 00:28:16,321
קדימה.

365
00:28:18,447 --> 00:28:20,367
מי אתה?

366
00:28:21,283 --> 00:28:23,163
רגע, מה זה?

367
00:28:25,329 --> 00:28:27,659
זה לא קורה.

368
00:28:28,749 --> 00:28:30,579
קלואי.

369
00:28:32,628 --> 00:28:34,458
אתה גם לא אמיתי.

370
00:28:35,130 --> 00:28:36,670
מספיק אמיתי כדי שתתוהה...

371
00:28:36,840 --> 00:28:40,470
אם אי פעם תרגיש את האושר
שקלארק ואני עושים.

372
00:28:40,844 --> 00:28:42,764
אתה מקנא במה שיש לנו.

373
00:28:43,597 --> 00:28:47,057
לא. אי פעם הייתי רק מאושר
עבור לויס וקלארק.

374
00:28:47,226 --> 00:28:48,766
לַחֲכוֹת.

375
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
קִנְאָה.

376
00:28:51,772 --> 00:28:53,822
לעזוב עם אוליי יהיה עצלן.

377
00:28:53,982 --> 00:28:58,242
והנשיקה של קלארק היא תאווה.

378
00:28:59,655 --> 00:29:01,565
אתה מנסה לפתות אותי.

379
00:29:03,158 --> 00:29:04,488
בראבו.

380
00:29:05,035 --> 00:29:08,075
אבל לדעת את זה
לא משנה את ההרגשה שלך.

381
00:29:08,622 --> 00:29:11,122
אתה רק צריך להודות בזה.

382
00:29:11,291 --> 00:29:15,801
ויתרת על כל מה שיש לי,
ואתה רוצה את זה בחזרה?

383
00:29:17,881 --> 00:29:19,721
לְעוֹלָם לֹא.

384
00:29:20,008 --> 00:29:21,298
צא לי מהראש.

385
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
זה הלב, בעצם.

386
00:29:26,765 --> 00:29:29,475
החלון לנשמה.

387
00:29:29,643 --> 00:29:35,233
שניהם הנכס הגדול ביותר של האנושות
וחולשתו.

388
00:29:35,732 --> 00:29:39,032
אתה תעביר אותי
בית האימה שבעת החטאים הקטלניים...

389
00:29:39,194 --> 00:29:41,864
לנסות ולהמיר אותי
לתוך אחד מהדיירים האפלים שלך?

390
00:29:42,030 --> 00:29:43,870
קצת על האף, אתה לא חושב?

391
00:29:44,032 --> 00:29:50,122
אה, אולי תתייאש, אבל זה עבד
בשבילי הרבה מאוד זמן.

392
00:29:51,748 --> 00:29:54,788
לרובכם די קל להפוך...

393
00:29:55,961 --> 00:29:59,631
אבל אחרים דורשים קצת שכנוע.

394
00:30:01,925 --> 00:30:05,545
החזיונות נוטים לחתוך
ללב העניין.

395
00:30:05,804 --> 00:30:09,274
חטא הוא אחריות שאני מנצל.

396
00:30:09,433 --> 00:30:12,313
אתה פגיע יותר ממה שאתה חושב.

397
00:30:14,896 --> 00:30:16,396
אתה יודע מה אני.

398
00:30:17,399 --> 00:30:20,189
אתה יודע למה אני מסוגל.

399
00:30:23,322 --> 00:30:24,362
תהרוג אותי.

400
00:30:25,198 --> 00:30:28,448
החברים שלך כולם ימותו אם לא.

401
00:30:33,248 --> 00:30:36,168
מנסה לעורר בי זעם עכשיו, הא?

402
00:30:36,335 --> 00:30:38,205
נסיון נחמד...

403
00:30:38,378 --> 00:30:40,338
אבל אני יותר חזק מזה.

404
00:30:44,593 --> 00:30:47,353
אנחנו יותר חזקים מזה, לא?

405
00:30:49,139 --> 00:30:51,979
אנחנו יכולים לעמוד בפני כל פיתוי,
אבל מה אם אנחנו עושים את זה...

406
00:30:52,142 --> 00:30:55,272
להציל את הנשמות שלנו
מתי יכולנו להציל את העולם?

407
00:30:55,437 --> 00:30:57,767
אני לא אקח חיים, נקודה.

408
00:30:57,939 --> 00:31:01,069
ילדה טובה. תישאר חזק.

409
00:31:01,234 --> 00:31:03,324
הכה אותו במשחק שלו.

410
00:31:03,612 --> 00:31:06,032
מרגיש טוב, לא?

411
00:31:06,907 --> 00:31:10,447
להיות טוב יותר מכל אלה
שנפל לפניו.

412
00:31:11,870 --> 00:31:18,250
זה ההיבריס שלנו, הפגם הקטלני שלנו.
בעיות השליטה שלנו...

413
00:31:18,543 --> 00:31:22,303
שלנו חסר פרופורציות גס
תחושת עצמאות.

414
00:31:22,464 --> 00:31:24,054
גאה מכדי לבקש עזרה.

415
00:31:25,217 --> 00:31:27,137
בגלל זה נעלמנו
ללא עקבות.

416
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
לִשְׁתוֹק.

417
00:31:28,970 --> 00:31:31,970
קלואי: גאה מכדי להתמודד עם העובדה
שהעולם המשיך הלאה בלעדינו.

418
00:31:32,140 --> 00:31:33,310
אמרתי, די!

419
00:31:33,475 --> 00:31:37,095
כל המאמץ שהשקעת בשחרור עצמך
מהזהות הישנה שלך...

420
00:31:37,270 --> 00:31:40,520
פתאום לוותר על הכל
למשהו פחות...

421
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
לזוגיות.

422
00:31:50,867 --> 00:31:52,327
לך לעזאזל.

423
00:31:52,494 --> 00:31:55,254
לא. זה יהיה כאן בקרוב.

424
00:31:56,206 --> 00:31:57,246
למרבה הצער...

425
00:31:57,916 --> 00:32:01,286
גדלת חסר תועלת באותה מידה
כמו הסכין ההיא.

426
00:32:01,753 --> 00:32:08,263
תגיד לי, קלואי, מתי הפעם האחרונה
היה לך בכי יפה וקשה?

427
00:32:12,681 --> 00:32:15,561
תהיתי מתי ניפגש שוב.

428
00:32:16,351 --> 00:32:18,521
מה אתה בדיוק, דסאד?

429
00:32:18,728 --> 00:32:20,728
נביא.

430
00:32:20,897 --> 00:32:25,237
משרת, נאמן לכוח גדול בהרבה.

431
00:32:28,447 --> 00:32:32,027
- לחושך.
- לארקסייד.

432
00:32:33,326 --> 00:32:38,616
כשהוא ראה אותך בפעם האחרונה,
לבשת את חטאך בגלוי.

433
00:32:38,999 --> 00:32:41,209
אתה הרבה יותר בטוח בעצמך עכשיו.

434
00:32:41,376 --> 00:32:45,296
עוד אהבה בלב
מאשר כשהתמודדת מול גודפרי.

435
00:32:45,505 --> 00:32:49,255
חזק יותר מאשר כשהתמודדת מול סבתא,
גם כן.

436
00:32:50,427 --> 00:32:53,807
למרבה הצער, בלתי מושחת.

437
00:32:54,222 --> 00:32:58,442
הם, כמוני, התכוננו
למשהו...

438
00:32:58,810 --> 00:33:01,100
- מדהים.
- ובגלל זה שלושתכם...

439
00:33:01,271 --> 00:33:03,901
שרפת את הסמלים שלך
לתוך אנשים חפים מפשע.

440
00:33:04,065 --> 00:33:07,395
אתה מתנהג כאילו
הסימנים לא היו שם מלכתחילה.

441
00:33:08,028 --> 00:33:10,028
אבל לא הייתי רוצה
להרוס את ההפתעה.

442
00:33:32,427 --> 00:33:35,257
דברים טובים מגיעים למי שמחכה.

443
00:33:36,806 --> 00:33:38,176
איפה היא לעזאזל, הא?!

444
00:33:38,767 --> 00:33:40,977
היא צרחה בשבילך כשהיא מתה.

445
00:33:56,076 --> 00:33:58,866
לקח לי זמן להבין
החולשה של קלואי.

446
00:33:59,079 --> 00:34:02,369
אבל לא אתה.
לא, החטא שלך בשל לקטיף.

447
00:34:11,591 --> 00:34:13,051
קלואי בחיים.
- הוא הרג אותה.

448
00:34:13,218 --> 00:34:14,388
הצלתי אותה.

449
00:34:17,097 --> 00:34:18,387
היא בטוחה.

450
00:34:24,062 --> 00:34:27,522
אוליבר.
- אני בסדר.

451
00:34:44,499 --> 00:34:49,129
הבחור שהשאיר את כרטיס הביקור שלו ממול
העולם פתאום לא רוצה קרדיט?

452
00:34:49,713 --> 00:34:53,133
ביקשתי להסיר את שמי.
את צודקת, לויס...

453
00:34:53,300 --> 00:34:57,220
משכתי יותר מדי תשומת לב
לעצמי. עשיתי את כל זה לא נכון.

454
00:34:57,387 --> 00:35:00,347
אני מצטער. הייתי צריך לדעת
הלחץ שהיית תחת...

455
00:35:00,515 --> 00:35:03,685
ולא עשה דברים
יותר קשה לך.

456
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
ואני אמורה ללבוש מסכה.

457
00:35:08,481 --> 00:35:12,361
לצערי, חייתי כל חיי
עד לנקודה זו מבלי להזדקק לאחד.

458
00:35:12,527 --> 00:35:15,317
בגלל זה נרתעתי כל כך.

459
00:35:15,488 --> 00:35:17,658
אלו הם פניו של האיש
ההורים שלי גידלו.

460
00:35:17,824 --> 00:35:20,544
זה הפנים של הגבר שאתה אוהב.

461
00:35:21,411 --> 00:35:24,541
אני לא רוצה להכחיש את מי שאני
כשאני עושה את מה שנולדתי לעשות.

462
00:35:24,706 --> 00:35:27,626
אז למה להתעסק עם הז'קט, קלארק?
הסמלים?

463
00:35:28,543 --> 00:35:32,343
כשאני שם בחוץ באדום וכחול
להציל אנשים, זה מי שאני באמת.

464
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
זה ישמע מוזר...

465
00:35:33,882 --> 00:35:36,682
אבל לא קוראים לי לזה
זה צריך להגדיר מי אני.

466
00:35:36,843 --> 00:35:40,063
זה מי שאני
זה אמור להגדיר איך קוראים לי.

467
00:35:40,889 --> 00:35:43,889
קלארק קנט, זה רק שם.

468
00:35:44,392 --> 00:35:46,272
זו רק מילה.

469
00:35:47,145 --> 00:35:49,555
אני הטשטוש, ותמיד הייתי.

470
00:35:51,691 --> 00:35:57,071
זו פריצת דרך די מדהימה.
ואני ממש שמח לשמוע את זה...

471
00:35:57,238 --> 00:36:01,738
אבל אם אתה רוצה להמשיך לעשות דברים
כאילו, אני לא יודע, עובד כאן...

472
00:36:01,910 --> 00:36:05,370
ולהתחתן עם מוי, אני לא רואה איך
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

473
00:36:05,538 --> 00:36:06,958
על ידי עשיית מה שדיברנו עליו.

474
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
התשובה בוהה בי
ממש בפנים.

475
00:36:09,542 --> 00:36:11,802
הטשטוש לא יכול לצאת החוצה
תחפושת חדשה בעבודה.

476
00:36:11,961 --> 00:36:15,421
הטשטוש אינו התחפושת, לויס.

477
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
קלארק קנט יהיה המסכה.

478
00:36:20,053 --> 00:36:23,813
בְּסֵדֶר. אבל הדרך היחידה שהמשקפיים
הולכים אי פעם לעבוד...

479
00:36:23,973 --> 00:36:26,273
אם אני משנה את ההתנהגות שלי כשאני משתמש בהם?
אני יודע.

480
00:36:26,434 --> 00:36:29,564
העולם צריך להאמין
קלארק קנט נורמלי מכדי להיות אי פעם...

481
00:36:29,729 --> 00:36:32,319
- סופר.
למרות שהשתקנו את גודפרי...

482
00:36:32,482 --> 00:36:36,072
סגור את בית היתומים של סבתא ו
קבור דסאד מתחת לבל ריב...

483
00:36:36,236 --> 00:36:38,446
זו לא הפעם האחרונה
ראינו את Darkseid.

484
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
אבל אני אהיה מוכן...

485
00:36:43,618 --> 00:36:46,328
מסתתר לעין.

486
00:36:47,956 --> 00:36:50,416
אז אתה מוכן לחייג בחזרה
גיבור עיר הולדתו...

487
00:36:50,583 --> 00:36:52,343
ולהעלות את ג'ו הממוצע?

488
00:36:52,502 --> 00:36:55,842
אם זה מה שצריך
להיות הגיבור שהאנשים צריכים...

489
00:36:56,214 --> 00:36:58,934
כן, גברת ליין, אני.

490
00:37:00,427 --> 00:37:05,637
האם ידעת שארוסים ממוצעים אפשרו
הנשים שלהם לוקחות אותם לטעימות עוגות?

491
00:37:07,475 --> 00:37:09,635
אתה צריך לפעול
אבל כאילו אתה אומלל.

492
00:37:09,811 --> 00:37:11,981
זו לא צריכה להיות בעיה.

493
00:37:16,151 --> 00:37:19,151
אתה באמת צריך לצפות
לאן אתה הולך, חבר.

494
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
אני כל כך מצטער, מר קנט.

495
00:37:30,165 --> 00:37:33,285
אתה יודע, ג'ף, זו אשמתי.

496
00:37:33,460 --> 00:37:36,000
אשתדל להיות זהיר יותר בפעם הבאה.

497
00:37:37,005 --> 00:37:39,255
אתה, אה... אהמ.

498
00:37:40,550 --> 00:37:43,010
כנראה שכדאי לך.

499
00:37:50,477 --> 00:37:52,767
עבודה טובה, מר קנט.

500
00:38:10,872 --> 00:38:12,292
אוליבר: אתה בסדר?

501
00:38:15,210 --> 00:38:19,420
ברחתי מהנבל של היצירה
עם סימן על עצמותיי.

502
00:38:19,798 --> 00:38:20,918
לא הייתי מצפה לפחות.

503
00:38:24,344 --> 00:38:26,854
אתה יודע, כולו
דבר אישה-שלא-קיימת...

504
00:38:27,013 --> 00:38:29,563
נהיה פחות מסתורי
כששנתונים נכנסים לתמונה.

505
00:38:30,892 --> 00:38:33,272
כן, הם סוג של פירורי לחם.

506
00:38:33,436 --> 00:38:35,856
כלומר מה?

507
00:38:37,232 --> 00:38:39,902
את מרגישה אבודה, קלואי?

508
00:38:40,068 --> 00:38:42,738
הייתי כל כך הרבה דברים
לאורך השנים.

509
00:38:42,904 --> 00:38:46,914
חוקר עיני איילה, כתב חסר פחד,
מגדל שמירה...

510
00:38:47,075 --> 00:38:49,695
- מציל סייבר המתאים לעסקים.
זה עבד, נכון?

511
00:38:51,454 --> 00:38:57,754
תמיד גמרתי להגדיר את עצמי
על ידי קבוצה או מטרה כלשהי או אדם אחר.

512
00:38:59,337 --> 00:39:01,257
לא הרגשתי כמו קלואי מאז...

513
00:39:01,422 --> 00:39:05,222
ובכן, קלואי 1.0, בכל מקרה, מאז...

514
00:39:07,762 --> 00:39:09,892
ובכן, היא.

515
00:39:10,431 --> 00:39:13,981
ואז מחקתי הכל.
נתתי הכל.

516
00:39:14,978 --> 00:39:19,108
אני חושב שבגלל זה אני נאבק
להגדיר את עצמי נגדך.

517
00:39:20,567 --> 00:39:25,737
אני מפחד שאני הולך להפסיד
החלק האחרון ממני שנשאר לי.

518
00:39:26,364 --> 00:39:28,664
לא משנה מה יקרה...

519
00:39:29,409 --> 00:39:31,159
אני יודע מי אתה.

520
00:39:33,788 --> 00:39:35,498
אני יודע.

521
00:39:35,874 --> 00:39:40,424
ובגלל זה אף פעם לא שאלתי
את האהבה שאני מרגיש אליך.

522
00:39:50,388 --> 00:39:52,388
אז מה עושים עכשיו?

523
00:39:54,767 --> 00:39:58,397
היי. קלואי, תקשיבי.

524
00:39:58,897 --> 00:40:01,477
אני יודע כמה קשה עבדת
להיעלם...

525
00:40:01,649 --> 00:40:04,529
אבל אני אהיה באור הזרקורים
לשארית חיי.

526
00:40:05,320 --> 00:40:08,110
צחקתי על עצמי עם זה
מנסה להיות דבר נורמלי.

527
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
חשבתי שאני, אממ...

528
00:40:12,160 --> 00:40:15,330
לוותר על הזהות שלי על ידי יציאה...

529
00:40:16,706 --> 00:40:19,036
אבל כל מה שעשיתי זה לשנות את זה.

530
00:40:20,710 --> 00:40:22,880
כי אני מי שאני.

531
00:40:23,046 --> 00:40:25,336
הגיע הזמן שאפסיק להתחבא מזה.

532
00:40:29,344 --> 00:40:31,224
ועכשיו אני צריך לישון בו.

533
00:40:32,847 --> 00:40:35,517
ובכן, אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

534
00:40:38,561 --> 00:40:39,981
בֶּאֱמֶת?

535
00:40:42,690 --> 00:40:46,150
אז יש לי שאלה אליך.
כשאנשים רואים את הבלונדינית המקסימה הזו...

536
00:40:46,319 --> 00:40:50,069
ואתה על
הזרוע של הבלונדינית המקסימה הזו...

537
00:40:52,033 --> 00:40:53,373
איך קוראים לך?

538
00:40:55,161 --> 00:40:59,831
בוא נתחיל עם חברה
וללכת משם?

539
00:41:01,042 --> 00:41:03,502
בְּסֵדֶר.
"Girlfriend" נשמע סוג של תיכון.

540
00:41:03,670 --> 00:41:05,670
- שתוק. אני רציני.
אני יודע.

541
00:41:14,514 --> 00:41:16,984
בוא נסתלק מכאן.
- בסדר.

542
00:41:21,980 --> 00:41:23,020
אתה בא?

543
00:41:23,189 --> 00:41:25,779
אני מיד אהיה למטה.
אני צריך לכבות קצת ציוד.

544
00:41:25,984 --> 00:41:28,494
אתה יודע מי משלם את חשבון החשמל
כאן בסביבה, נכון?


